1
00:00:14,400 --> 00:00:20,900
...جب وہ چاند کے قریب آتا ہے تو رینے کی طاقت کس کے پاس ہے؟

2
00:00:21,690 --> 00:00:27,820
چاند پر نظر آنے والی آنکھ کھل جائے گی اور ابدی خواب پورا ہو جائے گا۔

3
00:00:33,070 --> 00:00:37,570
دنیا کو روشن کریں... ابدی سوکویومی

4
00:02:09,250 --> 00:02:14,230
ابدی Tsukuyomi

5
00:02:41,150 --> 00:02:44,110
میں نے اپنا سائیکل ختم کر دیا ہے اور میں اپنی تکنیک کو جاری نہیں کر سکتا!

6
00:03:23,320 --> 00:03:24,530
کیا-؟

7
00:03:39,860 --> 00:03:40,980
یہ کیا ہے؟

8
00:03:42,730 --> 00:03:45,070
...آخر کار شروع ہو رہا ہے۔

9
00:03:45,690 --> 00:03:47,400
میں نے یہ کافی حاصل کیا ہے!

10
00:03:49,150 --> 00:03:52,530
ہمیں اب ان اندرونی چیزوں کی بھی ضرورت نہیں ہے۔

11
00:03:54,570 --> 00:03:55,440
دوبارہ؟!

12
00:03:57,230 --> 00:03:58,820
یہ سب کیا ہلا رہا ہے؟

13
00:03:58,860 --> 00:04:00,780
وہاں جنوب مشرقی سمت میں! meteorites

14
00:04:02,530 --> 00:04:04,190
ان میں سے بہت سارے ہیں!

15
00:04:04,530 --> 00:04:06,030
حیران ہونے کے لئے تیار ہو جاؤ!

16
00:04:08,570 --> 00:04:11,400
وہاں کیا ہو رہا ہے؟!

17
00:04:11,440 --> 00:04:12,820
یہ عام بات نہیں ہے!

18
00:04:16,440 --> 00:04:19,400
...ناروتو نے جو چکر سب کو دیا تھا وہ ختم ہو گیا تھا۔

19
00:04:19,650 --> 00:04:22,230
اس دیوہیکل درخت کی طرح

20
00:04:25,150 --> 00:04:27,900
وہاں یقینی طور پر کچھ بڑا ہو رہا ہے۔

21
00:04:28,570 --> 00:04:31,530
یہ شاید ایک بری چیز ہے۔

22
00:04:37,030 --> 00:04:38,070
کیا؟!

23
00:04:39,570 --> 00:04:40,610
کیا غلط ہے، کبا؟!

24
00:04:41,230 --> 00:04:42,320
...شینو

25
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
!چاند! چاند کو دیکھو

26
00:04:46,320 --> 00:04:48,530
یہ کوئی معنی نہیں رکھتا!

27
00:04:48,900 --> 00:04:50,480
یہ کیا ہو رہا ہے؟

28
00:04:57,530 --> 00:04:59,570
یہ بہت بری بات ہے۔

29
00:05:07,940 --> 00:05:11,690
اگلا میں اس کے ساتھ ان تمام شہابیوں کو توڑ دوں گا، لہذا آپ کو پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔

30
00:05:12,570 --> 00:05:14,650
میرے قریب رہو اور حرکت نہ کرو!

31
00:05:14,690 --> 00:05:15,400
ٹھیک ہے!

32
00:05:16,610 --> 00:05:18,440
مجھے یہ یقینی بنانا ہے کہ ساسوکے کو چوٹ نہ پہنچے!

33
00:05:19,440 --> 00:05:20,570
چلو!

34
00:05:35,530 --> 00:05:37,530
یہاں اچانک نیچے مت آنا، ساسوکے!

35
00:05:37,570 --> 00:05:39,480
!—میں آپ کو راسن شوریکن سے مار سکتا تھا۔

36
00:05:43,690 --> 00:05:46,440
تم! مزید خاموشی سے نیچے جائیں۔

37
00:05:46,610 --> 00:05:48,570
بس چپ کرو اور حرکت نہ کرو!

38
00:06:04,610 --> 00:06:05,650
دوبارہ نہیں!

39
00:06:25,280 --> 00:06:27,530
!اب! متحد

40
00:07:17,570 --> 00:07:18,650
...وہ آنکھیں

41
00:07:19,480 --> 00:07:21,530
یہ ممکن نہیں کہ مدارا نے اپنی تکنیک کو پہلے ہی نافذ کر دیا ہو!

42
00:07:45,440 --> 00:07:47,610
اوہ ڈیمیو سما! یہ خوفناک ہے۔

43
00:07:48,230 --> 00:07:50,480
براہ کرم اٹھو، ڈیمیو سما!

44
00:07:53,610 --> 00:07:54,860
وہاں کیا ہے؟

45
00:07:54,900 --> 00:07:58,190
ہم پوری رات مہجونگ کھیلنے سے تھک چکے ہیں۔

46
00:07:54,900 --> 00:08:00,000
Mahjong = ایک چینی گیم ہے جو ڈومینوز کی طرح ہے۔

47
00:07:59,530 --> 00:08:01,980
ساری رات؟ تو تم کیوں سو رہے تھے؟

48
00:08:02,530 --> 00:08:04,570
کوئی مسئلہ نہیں!

49
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
باہر کچھ خوفناک ہو رہا ہے!

50
00:08:06,690 --> 00:08:09,530
رات ہے، لیکن روشنی صبح کی طرح روشن ہے۔

51
00:08:35,570 --> 00:08:38,610
...یہ روشنی سائے کے ذریعے بھی گھس سکتی ہے اور دیکھ سکتی ہے۔

52
00:08:39,070 --> 00:08:40,730
اس سے کوئی چھپ نہیں سکتا

53
00:08:41,150 --> 00:08:42,360
...اور اب

54
00:08:43,980 --> 00:08:47,190
!شن: جوکائی کوٹن

55
00:08:44,000 --> 00:08:49,000
شن: Jukai Kutan = مقدس اصل: درختوں کی دنیا

56
00:09:19,530 --> 00:09:21,530
مضبوطی سے پکڑو، سونیڈ!

57
00:09:22,110 --> 00:09:23,360
یہ کیا ہو رہا ہے؟

58
00:09:30,650 --> 00:09:32,610
میں حرکت نہیں کر سکتا!

59
00:09:34,480 --> 00:09:35,650
!ناروتو

60
00:09:39,400 --> 00:09:41,070
اب ایسا مت کرو، ناروتو!

61
00:09:46,940 --> 00:09:51,360
کیا روشنی اس سوسانو کو گھس نہیں سکتی؟

62
00:09:57,570 --> 00:10:02,570
کیا اس کا رینیگن اس تکنیک کو بھی روک سکتا ہے؟

63
00:10:03,860 --> 00:10:05,400
اب باہر مت جانا

64
00:10:05,610 --> 00:10:10,280
اس سوسانو کے بغیر جو میری آنکھوں نے بنایا
آپ بھی اس کے جنجوتسو کے پابند ہوں گے!

65
00:10:10,610 --> 00:10:13,280
اس کے سائے بھی باہر ہیں۔

66
00:10:13,570 --> 00:10:15,570
اگر ہم دونوں گر جائیں تو سب ختم ہو جائے گا!

67
00:10:16,360 --> 00:10:17,480
ہمیں ابھی انتظار کرنا ہوگا۔

68
00:10:22,980 --> 00:10:24,900
یہ درختوں کی دنیا کو شروع کرنے کی تکنیک ہے!

69
00:10:24,980 --> 00:10:28,440
!وہ ہر کسی کو مقدس درخت کی زندگی کی توانائی استعمال کرنے پر پابندی لگاتا ہے!

70
00:10:34,110 --> 00:10:35,730
مجھ پر اثر کیوں نہیں ہوتا؟!

71
00:10:53,690 --> 00:10:54,730
یاماتو!

72
00:11:14,000 --> 00:11:14,750
...یماتو

73
00:11:16,670 --> 00:11:19,250
کیا؟ میں کہاں ہوں؟

74
00:11:23,420 --> 00:11:25,840
مجھے کیا ہوا؟

75
00:11:28,090 --> 00:11:29,380
کیا تم ٹھیک ہو، یاماتو؟

76
00:11:29,880 --> 00:11:31,170
سینڈائم؟

77
00:11:31,790 --> 00:11:32,880
...اچھا

78
00:11:35,960 --> 00:11:37,170
!موٹوئی! دفع ہوجاؤ یہاں سے

79
00:11:38,790 --> 00:11:40,380
یاماتو!

80
00:11:49,460 --> 00:11:52,420
...یہ ٹھیک ہے! کبوتو نے مجھے پکڑ لیا۔

81
00:11:53,540 --> 00:11:56,290
جنگ، جنگ میں کیا ہوتا ہے؟

82
00:11:56,590 --> 00:11:58,920
اور ناروٹو! کیا ناروتو ٹھیک ہے؟

83
00:11:59,210 --> 00:12:00,630
اپنے آپ کو پکڑو!

84
00:12:04,290 --> 00:12:05,170
!—یہ

85
00:12:32,670 --> 00:12:35,670
... خوابوں کی دنیا اب شروع ہونے دو

86
00:12:35,710 --> 00:12:38,630
لازوال چکر کے بغیر ایک دنیا!

87
00:12:52,670 --> 00:12:56,590
...میں اوروچیمارو کا گنی پگ تھا اور میں اکیلا تھا۔

88
00:12:57,880 --> 00:12:59,460
...خاندان کے بغیر اور بغیر کسی چیز کے

89
00:13:00,960 --> 00:13:03,290
!ٹینزو... ٹینزو!

90
00:13:06,000 --> 00:13:06,920
میں کہاں ہوں؟

91
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
!ٹینزو! تیز! جلدی کرو

92
00:13:15,920 --> 00:13:17,090
یوکیمی سان؟

93
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
سرپرائز!

94
00:13:36,340 --> 00:13:37,840
تم کیا سوچتے ہو، Tenzo؟

95
00:13:48,500 --> 00:13:52,460
...میں یوکیمی سے ملا اور کاکاشی سینپائی سے ملا

96
00:13:52,880 --> 00:13:56,500
اور پھر ANBU بن گیا جہاں میرا تعلق تھا۔

97
00:13:57,130 --> 00:13:58,500
ٹینزو

98
00:14:00,590 --> 00:14:01,540
کاکاشی سینپائی؟

99
00:14:02,540 --> 00:14:03,840
اپنے آپ کو جلدی سے تیار کریں۔

100
00:14:03,920 --> 00:14:05,420
ہمارا ایک مشن ہے۔

101
00:14:05,630 --> 00:14:07,630
ٹھیک ہے! معذرت

102
00:14:09,460 --> 00:14:12,290
اگر میں ANBU میں رہوں گا تو میں اکیلا نہیں رہوں گا۔

103
00:14:12,710 --> 00:14:14,710
...تمام کام سخت تھے۔

104
00:14:15,250 --> 00:14:19,750
میرا کوئی خاندان نہیں تھا، اس لیے میرے جیسے کسی کے لیے یہ بہترین جگہ تھی۔

105
00:14:24,750 --> 00:14:26,500
نہیں، یہ سچ نہیں ہے!

106
00:14:26,670 --> 00:14:28,380
جہاں میرا تعلق ہے وہ بدل گیا ہے۔

107
00:14:30,090 --> 00:14:31,880
...وہیں جہاں میرا تعلق ہے۔

108
00:14:33,540 --> 00:14:36,090
...لیکن یہ کاکاشی کی جگہ ہے۔

109
00:14:37,380 --> 00:14:38,590
کیا غلط ہے، Tenzo؟

110
00:14:40,090 --> 00:14:42,500
کیا؟ کاکاشی سینپائی؟

111
00:14:44,630 --> 00:14:45,710
کیا ہو رہا ہے

112
00:14:46,420 --> 00:14:47,790
کیا آپ کو آخر میں احساس ہوا؟

113
00:14:48,670 --> 00:14:50,840
کہ یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کا تعلق ہے۔

114
00:14:51,790 --> 00:14:53,840
یہ کیا ہو رہا ہے؟ آپ یہ اچانک کیوں کہہ رہے ہیں؟

115
00:15:14,880 --> 00:15:15,920
!—آپ

116
00:15:16,420 --> 00:15:18,670
طویل عرصے سے نہیں دیکھا، یاماتو

117
00:15:18,790 --> 00:15:21,670
میں کاکاشی کی شرنگن آنکھ لوں گا۔

118
00:15:23,210 --> 00:15:24,170
رکو!

119
00:15:30,710 --> 00:15:31,880
کمانڈر یاماتو!

120
00:15:34,500 --> 00:15:36,170
چلو اس کے پیچھے چلتے ہیں!

121
00:15:36,380 --> 00:15:39,500
صرف ٹیم 7 ہی کاکاشی سینسی کو بچا سکتی ہے!

122
00:15:39,630 --> 00:15:40,500
!لوگوں!

123
00:15:48,380 --> 00:15:49,500
سب کچھ تیار ہے!

124
00:15:50,000 --> 00:15:51,340
چلو جلدی کرو!

125
00:15:51,710 --> 00:15:52,790
کمانڈر!

126
00:15:52,840 --> 00:15:54,040
!کمانڈر یاماتو!

127
00:15:54,670 --> 00:15:55,540
کمانڈر!

128
00:15:59,250 --> 00:16:01,420
جی ہاں، ہم فوری طور پر ان کی پیروی کریں گے!

129
00:16:08,540 --> 00:16:11,460
...ہاں... یہیں ہے

130
00:16:39,000 --> 00:16:39,840
!—شٹ!

131
00:16:51,590 --> 00:16:52,840
!کمانڈر یاماتو!

132
00:17:11,540 --> 00:17:13,420
...کمانڈر یاماتو

133
00:17:29,790 --> 00:17:31,000
!—آپ

134
00:17:35,040 --> 00:17:36,290
!ساسوکے کون!

135
00:17:37,500 --> 00:17:38,630
!ساسوکے؟

136
00:17:38,750 --> 00:17:40,380
!چڈوری بہاؤ

137
00:17:51,880 --> 00:17:54,290
کیوں-؟

138
00:17:55,540 --> 00:17:57,340
یہ آپ کا کوئی کام نہیں ہے۔

139
00:18:02,380 --> 00:18:03,630
دھیان رہے!

140
00:18:12,540 --> 00:18:14,290
بھاڑ میں جاؤ! میں غافل تھا۔

141
00:18:14,380 --> 00:18:15,340
تم ٹھیک ہو؟!

142
00:18:15,380 --> 00:18:16,920
ہاں، میں ٹھیک ہوں۔

143
00:18:16,960 --> 00:18:17,960
شکریہ

144
00:18:20,960 --> 00:18:22,040
!کاکاشی سینپائی

145
00:18:22,340 --> 00:18:23,460
!کاکاشی سینسی

146
00:18:26,420 --> 00:18:27,380
تم ٹھیک ہو؟

147
00:18:27,710 --> 00:18:29,750
ہاں... میں ٹھیک ہوں۔

148
00:18:30,670 --> 00:18:32,540
تم مجھے بچا رہے ہو، واہ

149
00:18:32,540 --> 00:18:35,250
نہیں، میں اکیلا نہیں تھا۔

150
00:18:35,590 --> 00:18:38,290
...ناروتو اور ساسوکے نے میری مدد کی۔

151
00:18:43,880 --> 00:18:46,340
میں اب آرام کر سکتا ہوں اور چیزیں آپ پر چھوڑ سکتا ہوں۔

152
00:18:49,880 --> 00:18:53,630
...مجھ سے کم درجے کے لوگوں میں میں صرف آپ ہی کو پہچانتا ہوں۔

153
00:18:55,090 --> 00:18:58,540
اب سے، آپ باضابطہ طور پر ٹیم 7 کے کپتان ہیں۔

154
00:18:59,000 --> 00:19:02,500
...کوئی راستہ نہیں! ساتویں ٹیم ہے۔

155
00:19:02,960 --> 00:19:05,290
نہیں، کاکاشی ٹھیک کہہ رہا تھا۔

156
00:19:05,880 --> 00:19:08,590
آپ نے بہت اچھا کیا۔

157
00:19:08,920 --> 00:19:12,380
...میں ٹیم 7 پر آپ کے علاوہ کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتا

158
00:19:12,790 --> 00:19:13,880
...آپ Godaime

159
00:19:14,710 --> 00:19:16,540
شاباش، کیپٹن یاماتو!

160
00:19:16,590 --> 00:19:18,500
آپ مجھے ذہنی سکون دیتے ہیں، کمانڈر یاماتو

161
00:19:18,880 --> 00:19:21,960
میرے لیے، آپ میرے پہلے کامریڈ تھے، کیپٹن یاماتو

162
00:19:22,460 --> 00:19:24,540
کوئی اور نہیں کرے گا!

163
00:19:25,170 --> 00:19:28,460
آپ کا شکریہ... سب!

164
00:19:29,500 --> 00:19:31,920
Sasuke اس کے سب سے اوپر واپس آ گیا تھا

165
00:19:32,590 --> 00:19:35,500
...میں تم دونوں کے لیے بہت خوش ہوں... ناروتو... ساکورا

166
00:19:37,210 --> 00:19:41,170
کاکاشی سے منظور شدہ ٹیم... بری نہیں ہے۔

167
00:19:41,880 --> 00:19:42,920
...ساسوکے

168
00:19:50,670 --> 00:19:52,170
...یہ ٹھیک ہے۔

169
00:19:53,590 --> 00:19:56,250
میں یہاں رہ سکتا ہوں۔

170
00:19:57,540 --> 00:20:00,880
...اب سے، میرا تعلق یہاں ہے۔

171
00:20:09,920 --> 00:20:13,090
...اب سے، میرا تعلق یہاں ہے۔

172
00:20:15,710 --> 00:20:18,540
کیا یہ ابدی Tsukuyomi ہے؟

173
00:20:29,000 --> 00:20:31,380
کیا ہوا؟

174
00:20:59,590 --> 00:21:02,130
کیا ہو رہا ہے؟!

175
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ میں اسے کیسے دیکھوں، یہ میرا کمرہ ہے۔

176
00:22:41,450 --> 00:22:43,500
کونوہا- کیوں؟

177
00:22:44,370 --> 00:22:48,200
کیا اس کا مطلب یہ ہے کہ ہمیں میدان جنگ سے یہاں پہنچایا گیا؟

178
00:22:48,330 --> 00:22:50,620
لیکن، مجھے یہ کیا احساس ہے؟

179
00:22:50,950 --> 00:22:54,370
خواہ ہم میدان جنگ سے دور ہی کیوں نہ ہوں۔
یہ بہت پرامن ہے!

180
00:22:55,080 --> 00:22:58,450
: Naruto Shippuden کی اگلی قسط میں
"خوابوں کی دنیا"

181
00:22:56,640 --> 00:23:04,820
خوابوں کی دنیا

182
00:22:59,160 --> 00:23:00,370
کیا؟!

183
00:23:00,370 --> 00:23:02,290
کیا ہو رہا ہے؟

184
00:23:04,820 --> 00:23:17,290
اگلی قسط میں ہمیں فالو کریں!